Karena kebaikan terkadang bisa menjadi kejam
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
優しさは時々残酷だから
Semakin kucari jawaban semakin ku sering kehilangan
Motomeru hodo kotae wo miushinau
求める程こたえを見失う
Jika kau bisa melihat pelangi setelah hujan di kota ini
Ameagari no machi niji no mieru nara
雨上がりの街虹の見えるなら
Sekarang mari kita melangkah hal yang bagus akan dimulai
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
今歩きだそう何かが始まる
Karena aku memilikimu karena aku memiliki hari esok
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
君がいるから明日があるから
Karena aku tak bisa terus hidup sendiri
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
一人きりじゃ生きてゆけないから
Aku merasa kau dekat denganku
Konna ni chikaku ni kanjiru
こんなに近くに感じる
Kurasa inilah cinta
Sore ga ai deshou
それが愛でしょう
Karena kau tahu arti rasa sakit dari air mata yang telah kutumpahkan
Namida no kazu no Itami wo kimi ha shitteru kara
涙の数の 痛みを君は知ってるから
Dalam matamu yang tak terlihat
Sukitooru sono me no naka ni
透き通るその目の中に
Aku mencari sebuah arti
Tashika na imi wo sagashite
確かな意味を探して
Kutemukan senyumanmu
Egao mitsuketai
笑顔見つけたい
Dengan kata lain,
beberapa tahun terakhir dalam pembagian kelompok aliran ini,
SMA Jindai Kota Tokyo
terjadi kesenjangan di antara para atlit,
- Natsu -
dan kebangkitan serta jatuhnya kelompok kecil yang melambangkan masyarakat negeri ini.
Pada Era Showa, dua kelompok besar kuasai bisnis dunia.
- Me -
- Natsume Soseki -
Namun, karena sistem ini hancur, era deregulasi liberal dimulai.
- Natsume Soseki -
Di sisi positif, membawa kemakmuran dan perkembangan bagi aliran,
termasuk kebebasan dan kemajuan untuk wanita.
Namun, di sisi negatif,
menghasilkan kelompok-kelompok kecil yang menurunkan moral bisnis.
Apa ada...
pertanyaan?
Baiklah kalau tidak ada.
- Natsume Soseki -
Itu saja.
Berdiri!
Beri salam!
Jangan dorong, bodoh!
Aku terlambat!
Jangan menyerah! Aku harus berusaha!
Bibi!
Aku beli roti lapis kroket dan kue susu!
Ya, semuanya jadi 290 yen.
Kana-chan, kamu cepat sekali!
Aku tak akan kehabisan roti lagi.
Ada apa, Sousuke? Kau mau roti juga?
Aku kehabisan pasokan daging dan sayuran.
Tapi, melihat ini...
Bicara apa kau? Itu bukan sepertimu.
Kalau tidak cepat, nanti akan kehabisan!
Tidak mungkin.
Kau harus pesan dengan suara keras.
Dengan semangat!
Aku mengerti. Dengan semangat, 'kan?
Aku pesan roti gulung!
Roti gulung?
Bekerjasamalah denganku dan beri aku roti gulung!
Jika tidak, akan kutembak.
Mereka bilang butuh waktu dua minggu untuk kembali.
Dua minggu, ya?
Mereka bilang itu bukan masalah besar...
Tapi penjual roti yang terluka
akan berhenti berjualan untuk sementara.
Itu mungkin bentuk protes mereka.
Ini berarti kita sedang dilanda krisis makanan.
120 murid biasanya bergantung pada penjualan roti.
Hal itu jelas.
Kerusuhan dan penjarahan, hal-hal tak menyenangkan.
Reputasi sekolah pasti akan buruk.
Jadi, setelah berdiskusi dengan kepala sekolah,
aku memutuskan anggota OSIS untuk gantikan mereka.
Karena itu, kita harus menunjuk seorang manajer untuk mengawasi.
Kepala sekolah!
- Ruang Kepala Sekolah -
Saya tak terima ini!
Saya tak ingin serahkan semuanya kepada para murid!
Pasti akan kacau!
Apa salahnya, Pak Kogure?
Mereka hanya menjual makanan.
Apa Anda lupa kalau bencana ini disebabkan oleh murid?
Meski begitu, Anda malah membiarkan mereka menjual makanan!
Anggap saja sebagai festival sekolah.
Tidak ada salahnya, bukan?
Tapi...
Ya ampun, kenapa kita harus melakukan ini?
Kita tak punya pilihan.
Mengingat semua kejadian ini,
ini semua adalah ulah kita.
Itu ben—
Sebentar! Ini semua salahmu!
Pembicaraan yang sia-sia!
Wah, wah... Sagara rupanya.
Kau terlihat sehat hari ini.
Wajahmu tak terlihat seperti orang yang baru saja mengirim orang lain ke rumah sakit.
Terima kasih atas pujiannya.
ITU BUKAN PUJIAN!
Dengar ya, Sagara!
Aku tak akan membiarkanmu dan Hayashimizu berbuat seenaknya!
Aku tak bisa melawan perkataan kepala sekolah,
tapi aku akan menekanmu dengan caraku sendiri!
Roger!
Dasar orang aneh, tunggu saja nanti!
Ya! Saya akan menunggu.
Aku ingin tahu apakah dia kekurangan kalsium?
Padahal dia guru kesehatan dan guru olahraga.
Tidak.
Pak Kogure hanya menjalankan tugasnya sebagai ketua mafia.
Kuberi kau pelajaran, dasar sampah!
Kata-kata yang tadi hebat, dia memang pro.
Apa kau tak berlebihan menilai ketika ada orang yang berteriak padamu?
— Keesokan Hari —
Dengan ini selesai!
Sekarang kita tinggal menjualnya saat jam makan siang.
Ada apa, Sousuke?
Tidak ada roti gulung.
Roti gulung selalu kehabisan.
Wajar saja, bukan?
Apa hanya kita berdua yang menjual roti?
Tentu tidak.
Aku akan meminta bantuan Kyoko dan yang lainnya.
Menyiapkan kembalian, menyiapkan celemek,
mendapat izin untuk menyewa meja.
Tidak ada yang terlupakan!
Mengagumkan sekali.
Sekarang kita tinggal menunggu waktu makan siang.
— Saat Pelajaran Olaraga —
Aku akan memberi mereka pelajaran.
Ini adalah bentuk "cinta yang kuat."
Aku akan menaruh ini—
—ke dalam roti.
— Jam Makan Siang —
Baiklah, sekarang untuk bagian yang sulit.
Seratus orang lebih akan datang untuk membeli roti di kios kita.
Aku mengandalkanmu, Mizuki.
Jangan lupa sisakan sedikit kue susu untukku ya.
Semuanya, kita harus cepat.
Sip, ayo bekerja!
Jangan sentuh itu!
Kurasa ada seseorang yang ingin mencuri rotinya,
jadi aku memasang jebakan di dalam sana.
Ini bisa membuat orang pingsan.
Jika kau terkena ini, kau tak hanya pingsan,
bahkan setelah kau sadar,
kau akan sakit kepala, mual, menggigil, sesak nafas dan kelelahan.
Kau ini...
Bertahanlah, Pak Kogure!
Ambulan akan datang, kami akan segera membawa Anda ke rumah sakit.
Pak Kogure kenapa, ya?
Dia mungkin kekurangan vitamin.
Mungkin itu karena pekerjaannya yang banyak berteriak.
Dia pasti kelelahan. Sangat disayangkan.
Sousuke!
Besok jangan pasang jebakan lagi!
Maksudmu perangkap listrik?
— Keesokan Hari —
Kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi,
kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi,
— Saat Pelajaran Olahraga —
kabaddi, kabaddi, kabaddi,
kabaddi, kabaddi,
kabaddi...
Sagara, beraninya kau memasang perangkap kotor seperti itu!
Padahal aku cuma mau memasukkan kaki belalang ke dalam roti.
Sekarang aku tak akan kalah—
—dengan perangkat—
—listrik lagi.
—Waktu Makan siang —
Bilang "ciss!"
Hari ini aku siap menjual roti dan mendapat untung besar!
Kamu terlihat menikmatinya.
Aku cukup yakin untuk hal ini.
Lho?
Apa penutupnya tertiup angin?
Aku tak melihat ada yang dicuri.
Apa itu?
Aku memasangnya agar gas air mata keluar jika penutupnya dibuka.
Bisa menyebabkan sakit mata, hidung, dan tenggorokan.
Gejala lainnya yaitu sesak nafas, sakit kepala, dan mual.
Bertahanlah, Pak Kogure!
Ambulan akan datang, kami akan segera membawa Anda ke rumah sakit.
Pak Kogure kenapa, ya?
Mungkin dia terkena alergi?
Radang hidung yang disebabkan oleh alergi.
Dia bekerja meski belum sepenuhnya sembuh.
Pak Kogure memang luar biasa—
Sousuke!
Besok jangan pasang gas air mata lagi!
Jangan pasang perangkap apa pun!
Tapi, bagaimana kalau ada pencuri—
Garh!
— Keesokan Hari —
— Saat Pelajaran Olahraga —
Ayo!
Pertama perangkap listrik, kemudian gas!
Sungguh menakutkan dan jahat!
Padahal aku cuma mau menambahkan pencahar pada roti-roti itu.
Tetapi...
Ini sempurna!
Sagara, datanglah!
Apa—
Sudahlah...
Kau kehabisan perangkap ya, Sagara?!
Rasakan ini!
Rasakan ini! Ini! Ini!
— Sepuluh Hari Kemudian —
Akhirnya! Dengan ini semuanya beres.
Aku senang kita selesaikan ini tanpa masalah.
Mulai besok penjual roti akan datang kembali.
Ini sungguh menyenangkan, ya?
Hei-hei! Aku mau foto-foto!
Tapi meski dia mengeluh,
Pak Kogure tak muncul sama sekali.
Oh, akhir-akhir ini dia tidak ada di sekolah.
Benarkah?
Kudengar Pak Kogure mengambil cuti.
Oh!
Begitu.
Sudah kuduga mungkin dia sakit.
Sangat disayangkan.
Padahal dia guru yang hebat...
"Waga seko o Yamato e yaru to sayo fukete
...akatoki tsuyu ni waga tachinureshi...
Waga seko o."
Di sini ditulis "aku," "punggung," dan "anak-anak," apa dia menggendong seorang anak?
Dengan kata lain, penulis menggendong anak itu di punggungnya?
Lalu, apa arti dari "Yamato e yaru"?
Yamato adalah kapal super dalam perang Pasifik...
Dengan kata lain, hal itu menggambarkan seseorang membawa orang yang terluka ke dalam kapal perang,
pertarungan saat ''akatoki'' atau ''fajar'' dalam keadaan basah karena air laut?
Tapi, kenapa kapal perang?
Apa tak ada rumah sakit terdekat?
Bukankah, saat era Man'yoshu tak ada kaitannya sama Perang Dunia II?
Ini tak membuatku mengerti.
Sagara-kun tidak mahir dalam pelajaran Jepang Klasik, ya?
Tak ada pilihan lain.
Tidak ada orang Afghanistan atau Kamboja
yang bisa membaca Man'yoshu atau Buku Harian Tosa.
Tapi PR ini harus dikumpulkan besok pada jam pelajaran kelima,
kalau tidak, kau harus remedial pada liburan berikutnya.
Ah, tak ada pilihan lagi...
Aku akan meminjamkan cacatanku padamu.
Pak Fujisaki itu guru yang sangat teliti,
kalau kau menyalin begitu saja, nanti ketahuan.
Jadi, gunakan ini sebagai referensi saja.
Tapi aku akan melakukannya sendiri...
Ambil saja!
Jangan hanya dilihat.
Kau menyelamatkanku, terima kasih.
Semoga beruntung!
Besok kembalikan, ya?
Sepertinya dia lagi senang.
Apa mungkin mentruasi-nya sudah selesai?
"Untuk adik kecilku kembalilah ke Yamato.
Saat aku melihat dia pergi, sudah terlambat, dan aku berdiri di sana,
basah oleh kabut pagi. Malangnya aku. Du du du."
Jadi itu.
''Du du du," ya?
"Du du du...''
Misi... selesai.
Pencuri?!
Jadi, kau salah memahami situasi?
Nyonya di apartemen itu menyemprotkan pembasmi serangga padamu?
Seperti kecoa?
Itu benar.
Itu bekerja lebih baik dari gas air mata.
Itulah yang terjadi kalau kau melakukannya.
Sousuke! Bagaimana PR-mu?
Beres, ini berkatmu.
Syukurlah.
Sekarang kembalikan catatanku.
Tunggu sebentar.
Chidori...
Apa?
Ini sulit dikatakan.
Tentang apa?
Kita harus selesaikan masalah ini dengan tenang.
Hah?
Jangan menyerah dan panik apa pun yang terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku lupa membawa catatanmu.
Chidori...
Apa yang kaulakukan?
Tenang, Chidori...
Kalau tugasku tak dikumpulkan, aku harus remedial!
Jika nanti aku tak kerja sambilan, aku tak akan punya uang jajan!
Sebaliknya kau...
BAGAIMANA KAU GANTIKAN SEMUA INI?
Gerakan apa itu?
Itu adalah jurus Japanese Ocean Cyclone Suplex Hold!
Aku tak percaya ada orang di sini yang bisa melakukan gerakan itu!
Tapi bukan itu masalahnya!
Pokoknya, bagaimana kalau begini...
Aku ke ruang guru dan beritahu Pak Fujisaki apa yang terjadi sebenarnya.
Aku yakin dia akan mengerti.
Pergi! Sekarang!
Roger!
Aku kembali.
Bagaimana katanya?
Tak bisa.
Jangan berlagak tak peduli...
Tepatnya, Pak Fujisaki tak ada di ruangannya.
Menurut guru lain—
Mumpung dia belum datang, ayo pergi ambil catatanku!
Ke rumahku?
Sudah jelas, bukan? Ayo!
Tunggu, Kana-chan!
Kazama-kun, apa tidak apa kalau mereka pergi jam segini?
Pelajaran kelima dimulai pukul 1:30. Masih ada 52 menit lagi...
Mereka bakal berhasil enggak, ya?
Anak muda.
Hei, taksi!
Kau mencoba membunuhku?
Diam dan masuk!
Pak, pergi ke Tigers Mansion di Tamagawa!
Sebelah lapangan tenis!
Go! Go! Go!
Chidori, aku...
Aku tak mau dengar alasan apa pun.
Kukira kau akan tanggung jawab dengan catatanku.
Maafkan aku.
Kalau maaf bisa selesaikan masalah, buat apa ada tentara? Kita tak harus perang.
Kau tahu itu? Sersan Spesialis Sagara.
45 menit lagi...
Bilang pada supirnya tunggu di sini!
Roger!
Sudah diamankan.
Sip, ayo kembali!
Kau bilang padanya untuk tunggu di sini, 'kan?
Ya, aku sudah bilang.
Aku menodongkan pistol dan bilang "Jika kau pergi, akan kutembak—"
Sebentar! Ini tindakan kriminal namanya!
Akan aku kembalikan nanti!
Ayo!
Tunggu!
Mantap!
Jangan ke jalan utama! Ambil jalan pintas!
Roger!
Tanjakan? Aku datang!
Anak yang baik. Ayo!
Apa aku harus turun?
Itu tidak perlu!
Aku tak bisa membiarkanmu mati kelelahan.
Jika aku jatuh... kau harus pergi sendiri.
Te-Tentu saja.
Dari awal ini kesalahanmu! Aku pasti akan meninggalkanmu!
Semangat ya!
Perjalanan kita masih panjang.
Kalian yang boncengan pakai sepeda! Berhenti!
Sousuke?!
Kita boncengan pakai sepeda curian.
Kalau kita tertangkap, semuanya berakhir!
Tidak begitu cepat!
Dia datang!
Pegangan!
Aku tak akan membiarkamu lolos!
Dia keras kepala!
Wakana... tenanglah!
Menyerahlah!
Chidori!
Kita akan lompat!
Lompat apa?
Sekarang!
Tidak mungkin!
Enggak usah sampai kaya gini juga, kali?!
Aku yakin kau bisa lakukan hal seperti ini.
Jam 1:11.
Kalau naik kereta, kita bisa sampai!
Pelayanan kereta cepat akan berangkat 30 detik lagi.
Setelah itu, tak ada pelayanan cepat lagi!
Itu!
Sousuke, ayo lari!
Roger!
HARUS TEPAT WAKTU!
Oh, waktunya masih banyak. Sekarang baru jam 1:16.
Jarak dari stasiun ke sekolah dekat.
Sepertinya kita masih sempat.
Kita memakai jalan pintas.
Kau sudah berjuang keras, ya?
Terkadang kemampuanmu membuatku terkejut.
Tapi kita melakukannya bersama, 'kan? Sampai akhir.
Ya. Kita memang kombinasi yang hebat.
Terima kasih telah menaiki kereta bersama kami.
Kereta pelayanan cepat ini akan menuju Shinjuku.
Tempat pemberhentian berikutnya adalah Meidaimae, Meidaimae...
Ini... kereta pelayanan cepat?
Tidak berhenti di Sengawa.
Sepertinya aku salah baca jadwal kereta.
Jarang-jarang aku melakukan kesalahan sederhana.
Mati! Di sini sekarang! Matilah!
Kalau punya rasa kasihan, tolong mati untukku sekali!
Ini berakhir.
Semuanya berakhir.
Ada yang salah denganku hari ini.
Aku belum pernah melakukan kesalahan fatal selama hidupku...
Pokoknya, maafkan aku...
Sousuke?
Kenapa kau tidak bilang?
Berlari dengan demam seperti ini, apa kau gila?!
Aku tak akan mati karena hal seperti ini.
Kau akan mati, bodoh!
Kenapa kau memaksa dirimu?
Kenapa—?
kalau kau memberitahu keadaanmu, aku takkan semarah ini.
Kau memaafkanku?
Sudah tidak apa-apa.
Ayo kita remedial bersama.
39.2 derajat Celsius.
Kamu beruntung.
Masih tersisa satu tempat tidur.
Pak Fujisaki?!
Oh, kamu, Chidori...
Apa semua murid di kelas empat belajar sendiri?
Belajar sendiri?
Sebagai ketua kelas, aku menyuruhmu untuk mengumpulkan semua tugas sebelum sekolah berakhir...
Tidak apa-apa, 'kan?
Sudah kuduga Pak Fujisaki tak bisa bergerak...
Ketika aku pergi ke ruang guru,
kudengar Pak Fujisaki pingsan karena demam.
Aku tak berpikir demam bisa hentikan seorang guru dari tugasnya.
Tapi... demam ini.. menjawab semuanya.
KENAPA ENGGAK BILANG DARI TADI!!!
Saat ku melangkah
Hashiri dasu shunkan
走りだす瞬間
Aku menjadi angin di bukit
Sakamichi de kaze ni naru
坂道で風になる
Terik sinar matahari
Yakitsuketa hizashi ga
焼きつけた陽射しが
Menghangatkan hatiku
Mune no oku atsuku shita
胸の奥熱くした
Ah ~ Terasa cepat
Ah ~ kimi ni
あぁ~君に
Setiap kali ku dekat denganmu
Chikazuite iku tabi hayaku naru
近づいて行くたび早くなる
Aku suka melihat
Toki wo kakeru
時を駈ける
Kebangkitan awal 'tuk melompati waktu
Hajimari no yokan saseru manazashi ga suki
始まりの予感させる眼差しが好き
Sedikit cinta biar saja
Chiisana ai de ii itsumo soba de
小さな愛でいいいつも側で
Asal kau berada di sisiku setiap waktu
Atarimae no jikan
あたり前の時間
Satu suara tawaan lagi
Mata hitotsu fueru waraigoe
また一つ増える笑い声
Kan bergema menuju langit
Sora ni hibiite yuku
空に響いていく
Langit biru dan sinar matahari. Selanjutnya kami di pantai.
Sousuke, kenapa kau bawa pistol?
Aku siap untuk bertarung.
Kau akan bertarung di pantai yang damai ini?
Karena kau amatir, kau tak berpikir begitu, lihat!
Ada karakter misterius memerhatikanmu.
Wah, anak itu lucu!
Selanjutnya, aku melihat "Musim Panas Ilusi Baja!"
Pantai musim panas menjadi medan perang.
Musim Panas Ilusi Baja